コメント一覧 (3)

1. • 3. galleryf
   • 2019年11月14日 21:14
   • 「電話して、ちょーだいー」と言うCMが頭の中で聞こえてきました。
     あの「ちょーだいー」はどっちなんだろうと考え込んでしまいました。
     
   • 
     0
     

     morokomoro

     がしました

     
2. • 1. コトバスキー
   • 2019年11月14日 12:51
   • 「ちょうだい」は漢字で書くと「頂戴」になります。
     どちらも「いただく」という意味の漢字ですが、
     「頂戴」という言葉そのものの意味を噛み砕いた上で分解すると、
     「頂きに戴く」、つまり恭しく自分の頭上に掲げ持つこと、という意味になります。
     
     なので、「それ、ください」の意味の「それ、ちょうだい」も、
     「～～してください」の意味の「～～してちょうだい」も、
     自分の要求をへりくだった言い方で相手に伝える表現なのです。
     
     「貸してちょうだい」は「貸していただけますか？」と、
     相手を敬って問いかける表現なのです。
     
     日本語はムズカシイですねぇ。
   • 
     0
     

     morokomoro

     がしました

     
3. • • 2. AI
     • 2019年11月14日 19:07
     • >>1
       すごいですー！！！大変ためになりました！
       私、モロさんどうやって答えたんだろうか？と思いました。
       私なら説明出来ない。。かも。。。と思って。
       1さんの説明を読んでなるほどー！とうなりました。
       スッキリしました。ありがとうございます。
     • 
       0
       

       morokomoro

       がしました